Uzaktan Simultane Hizmetleri

Son günlerde salgın hastalıkla mücadele kapsamında geçirdiğimiz zamanlarda, toplu olarak yapılan etkinlikler, toplantı, organizasyon, eğitim, seminer, fuar ve konser gibi faaliyetler durdurulmuş durumdadır. Sadece ülkemizde değil, tüm dünyayı etkisi altına alan Covid-19 (Coronavirus, Koronavirüs) daha fazla yayılmaması amacı ile sosyal mesafeler uygulanmaya başlamıştır. Uluslararası düzeyde yapılan ve çeviri ihtiyacı olan toplantılarda ise alternatif çözüm yolları aranmaya başlamıştır. İşimiz gereği, bizim ilgi alanımıza düşen simültane çeviri için bir arada bulunmadan, online çeviri hizmetlerini devreye sokmuş durumdayız. Daha önce de çeşitli deneyimlerimiz olan bu durum,  artık zorunlu ve ertelenemeyen etkinlik, organizasyon ya da eğitim gibi faaliyetlerde dil sorununu da ortadan kaldırmaktayız.

Çeşitli program, yazılım ve halihazırda bulunan sistemler ile simültane çeviri desteğimiz ile MAKRO SİMULTANE çeşitli dillerde de sürmektedir. Günümüzde en çok kullanılan bu programlar genellikle ZOOM, KUDO, vb. webinar destekli ve dil desteği sunan programlardır. Uzaktan Video konferans simultane çeviri alanında her biri kendi alanlarında uzman simultane tercüman ekibimiz, bu programları kullanmaya yetkindir.

Online kanallar ile eklenen simultane tercümanlar, kaynak dilden, hedef dile çevirilerini yapar. Başlangıç ve bitiş saatleri belirli programlarda uzun sürmesi durumunda iki tercüman da kullanılabilmektedir. Çeviri yapacak tercümanların bir arada olması artı bir avantaj olmaktadır.

Uzaktan Video Konferans Simultane Çeviri Hizmetlerinin Avantajları Nedir?

Uzaktan Simultane Çeviri Hizmetlerinin avantajları, dünyanın herhangi bir yerinden internet üzerinden gerçekleşmektedir. Aradaki kilometrelerce farkı belirli programlar sayesinde insanları bir araya getirerek kaç dil olursa olsun çeviri desteği sağlanarak katılımcıların birlerini anlaması sağlamaktadır.

Toplantı sahibinin otel, salon vs. gibi masraflardan kurtularak, katılımcıların ve tercümanların konaklamalarından, uçak masrafları vb. ücretlendirmelerden de kaçınabilmektedir.

Uzaktan Video Konferans Simultane Çeviri Hizmetlerinin Dezavantajları Nedir?

Bu sistemin avantajları olduğu kadar, dezavantajları da mevcuttur. Online kanallardan gerçekleşen bu etkinliklerde gerekli önlem alınmadığı sürece büyük bir soruna dönüşebilir. Bunlar başlıca:

• Kullanılan programın yetkinliği
• İnternet bağlantısının kalitesi
• Ses ve görüntü kalitesi
• Elektrik bağlantı problemleri
• Toplantı sahibinin (host) bağlantısının kesilerek tüm toplantının kapanması
• Tercüme için gereken teknik donanım yetersizliği
• Tercümanın program için gerekli yetkinliğinin bulunmaması
• Tercüme için gereken kanal ayarlamalarının düzgün ve çalışır vaziyette olmaması
• Katılımcı ya da tercümanların programa bağlantı sorunsalı
• Canlı soru cevap şekillerinin konferans düzeyinde olmaması vb. gibi sorunlar göz önünde bulundurulması gerekmektedir.

Bu sorunlardan birinin gerçekleşmesi, online toplantınızın düşük kalitede seyretmesi ve dolayısıyla herhangi bir fayda sağlamayacaktır.

Teknik konulara hakim, İnternet probleminin olmadığı kesintisiniz bir bağlantının olması şarttır.

Simultane Tercüme Desteği Verdiğimiz Diller:

İngilizce <> Türkçe : İngilizce’den Türkçe’ye ve Türkçe’den İngilizce’ye çift yönlü simultane tercüman

Arapça <> Türkçe: Arapça’dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Arapça’ya çift yönlü simultane tercüman

Rusça <> Türkçe : Rusça’dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Rusça’ya çift yönlü simultane tercüman

Almanca <> Türkçe : Almanca ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Almanca’ya çift yönlü simultane tercüman

Fransızca <> Türkçe : Fransızca ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Fransızca ‘ya çift yönlü simultane

İspanyolca <> Türkçe : İspanyolca ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den İspanyolca’ya çift yönlü simultane çeviri

Farsça <> Türkçe : Farsça ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Farsça ‘ya çift yönlü simultane çeviri

Bulgarca <> Türkçe : Bulgarca ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Bulgarca ‘ya çift yönlü simultane çeviri

Lehçe <> Türkçe : Lehçe ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Lehçe’ya çift yönlü simultane çeviri

Boşnakça <> Türkçe : Boşnakça ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Boşnakça ‘ya çift yönlü simultane çeviri

İtalyanca<> Türkçe : İtalyanca’dan Türkçe’ye ve Türkçe’den İtalyanca’ya çift yönlü simultane çeviri

Çince <> Türkçe : Çince’den Türkçe’ye ve Türkçe’den Çince’ye çift yönlü simultane çeviri

Japonca <> Türkçe : Japonca’dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Japonca’ya çift yönlü simultane çeviri

Korece <> Türkçe : Korece’den Türkçe’ye ve Türkçe’den Korece’ye çift yönlü simultane çeviri

Arnavutça <> Türkçe : Arnavutça’dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Arnavutça’ya çift yönlü simultane çeviri

Azerice <> Türkçe : Azerice’den Türkçe’ye ve Türkçe’den Azerice’ye çift yönlü simultane çeviri

Bengalce <> Türkçe : Bengalce ‘den Türkçe’ye ve Türkçe’den Bengalce ‘ye çift yönlü simultane çeviri

Kazakça <> Türkçe : Kazakça’dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Kazakça’ya çift yönlü simultane çeviri

Kırgızca <> Türkçe : Kırgızca ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Kırgızca ‘ya çift yönlü simultane çeviri

Macarca<> Türkçe :Macarca ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Macarca’ya çift yönlü simultane çeviri

Makedonca<> Türkçe : Makedonca’dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Makedonca’ya çift yönlü simultane çeviri

Romence <> Türkçe : Romence’den Türkçe’ye ve Türkçe’den Romence ‘ye çift yönlü simultane çeviri

Sırpça <> Türkçe : Kırgızca ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Kırgızca ‘ya çift yönlü simultane çeviri

Yunanca <> Türkçe : Kırgızca ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Kırgızca ‘ya çift yönlü simultane çeviri

ve daha fazlası için iletişime geçebilir; profesyonel bir yaklaşım ve uygun fiyatlarla hizmet alabilirsiniz.