Mütercim ve Tercümanlık
Mütercim ve Tercümanlık
Mütercim Tercümanlık Bölümü Nedir?
Çeviri çalışmaları genellikle tercümanlıkla benzetilir ancak ikisi ayrı alanlardır. Mütercim, dillerin çeviri teorisi, kültürü, tanımı ve uygulaması ile ilgilenen bir alan olup yabancı dilde yazılmış bir metnin başka bir dile yazılı olarak nasıl çevrileceği konularında eğitim yapar.
Tercümanlık ise konuşma ile ilgili olup genelde sözlü ya da simultane çeviri yapmaktadırlar. Fakat ülkemizde tercüman olarak her ikisi bilinmektedir.
Mütercim – Tercümanlık Bölümünde Hangi Dersler Var ?
Bu bölümün eğitim süresi 4 yıldır. İngilizce mütercimlik eğitimi verilen üniversitelerde; Türk Dili, İngilizce Yazı Becerisi, Dilbilimine Giriş, İngilizce Sözlük Bilgisi, İngilizce Okuma, İngilizce Konuşma, Hukuk ve Ekonomi Metin Çevirileri, Çeviri Eleştirisi, İng-Türkçe Karşılaştırmalı Dilbilgisi gibi dersler alırlar. Bu derslerden başka her yıl bölüm için seçmeli dersler olarak Almanca ve Fransızca okutulmaktadır.
Mütercim – Tercümanlık Mezunları Ne İş yapar ?
Mütercimler genellikle özel büro açarak kendi çalışma alanlarını yaratarak uzmanlıklarını geliştirebilirler. Bunun yanı sıra kamu kuruluşlarında, yayınevlerinde, konsolosluklarda, elçiliklerde, dil araştırma kurumlarında, spor kulüplerinde, gazetelerde ve uluslararası kuruluşlar vb. gibi yerlerde iş olanakları bulabilirler. Yeminli mütercimlik belgesine sahip olanların çeviri bürolarında çalışmaları mümkündür. Tercümanlık bölümüne ağırlık verenler ise sözlü, ardıl ve simultane çeviri yaparak kendi piyasasını yaratabilir, tercüme bürosu ya da simultane konferans firmaları bünyesinde çalışabilirler. Her yıl devlet kurumlarına da bu bölümlerden alım olmakla birlikte dil puanı ve KPSS şartı da aranmaktadır. Daha fazla deneyim kazanarak Birleşmiş Milletler, Avrupa Birliği gibi büyük organizasyon ve kuruluşlarda da iş imkanları bulunmaktadır.
- Published in Uncategorized
Yeni Düzende Toplantılar Nasıl Olmalıdır?
Yeni Düzen Etkinlik Önlemleri Nasıl Alınmalıdır?
Sadece ülkemizde değil dünyada halen var olan Covid-19 (Koronavirüs) sebebi ile hayat neredeyse durma noktasına gelmiş, fakat alınan tedbir önlem ve gelişen tedavi seçenekleri ile gün geçtikçe azalmaya devam etmektedir. Kişisel önlemler, devlet yaptırımlı önlemler, sokağa çıkma yasakları, maske takma zorunluluğu , temizlik vb. tedbirler ile atlatmaya çalışmaktayız. Toplantı, kongre, konferans, konser, açılış gibi toplu etkinliklerin de yasaklandığı bu dönemden sonra yeni düzen nasıl olmalıdır?
Çok katılımcılı etkinliklerde olmazsa olmaz önlemlerden birisi maske, diğeri ise sosyal mesafedir. Çoğunlukla kapalı alanlarda gerçekleşen yabancı katılımcılı simultane sistem gerektiren etkinlik, eğitim, kongre, konferanslarda, havalandırmanın çok iyi yapılması gerekmektedir. Gerekirse toplantı alanı kapı ve pencere sistemi varsa devamlı açık olup, hava sirkülasyonu sağlanması gerekmektedir. En azından toplantı araları biraz daha uzun tutulup havalandırma sağlanmalıdır.
Yoğun katılımcılı toplantılar olacaksa daha büyük salonlarda, en az 1,5 metre mesafe ile sandalyelerin dizilimi, masa sistemi varsa her bir masada tek kişi oturacak şekilde düzenlenmelidir. Kişiye özel sağlanabilirse laptop bilgisayar sağlanmalıdır. Not defterleri, kalemler, bardak ve su, içecek gibi ürünler dezenfekte edilip, katılımcılara sunulmalıdır. Ulaşılabilecek yakın alanlarda dezenfektan bulundurmalıi masalı sistemlerde gerekirse her masada dezenfektan, antibakteriyel mendil vb. ürünler bulundurulmalıdır.
Simultane Sistem Gerektiren Toplantılarda Aldığımız Tedbirler Nelerdir?
Pandemi Süreci ve Sonrası Toplantılarda katılımcılara sağlanacak olan kulaklık ve alıcı cihazların (receiver) uygun defenfekte işlemleri sonrası kullanıma uygunluğu sağlanmaktadır. Tek kullanımlık kulaklık maskleleri ile kişiye özel olarak bu pedler her toplantıda değiştirilmelidir.
Tercümanlarımızın kullandığı tercüman üniteleri ve temas ettiği kabin noktaları en iyi şekilde sterilize edilmelidir. Kulaklık dağıtımı yapan teknik personel de mutlaka maske ve eldiven ile dezenfekte edilen cihazları dağıtmalıdır. Mikrofon kullanımlarında ise konuşmacı mikrofona çok fazla yaklaşmadan ve uzaklaşmadan konuşmalı toplantı öncesi ve sonrasında da bu ekipmanlar tekrar özenli bir şekilde dezenfekte edilmelidir. Toplantı sonlarında toplu fotoğraf hediye ve ya ödül merasimi yapılmamalı ya da sosyal mesafe uyarınca uygun bir şekilde yapılmalıdır. Toplantı bitiminde ekipmanları toplayan teknik ekibe yardımcı olunup, tercümanların kabinde yiyecek ya da içecek bırakmamaları gerekmektedir.
- Published in BLOG
Uzaktan Simultane Nedir? Nasıl Yapılır?
Uzaktan Simultane Hizmetleri
Son günlerde salgın hastalıkla mücadele kapsamında geçirdiğimiz zamanlarda, toplu olarak yapılan etkinlikler, toplantı, organizasyon, eğitim, seminer, fuar ve konser gibi faaliyetler durdurulmuş durumdadır. Sadece ülkemizde değil, tüm dünyayı etkisi altına alan Covid-19 (Coronavirus, Koronavirüs) daha fazla yayılmaması amacı ile sosyal mesafeler uygulanmaya başlamıştır. Uluslararası düzeyde yapılan ve çeviri ihtiyacı olan toplantılarda ise alternatif çözüm yolları aranmaya başlamıştır. İşimiz gereği, bizim ilgi alanımıza düşen simültane çeviri için bir arada bulunmadan, online çeviri hizmetlerini devreye sokmuş durumdayız. Daha önce de çeşitli deneyimlerimiz olan bu durum, artık zorunlu ve ertelenemeyen etkinlik, organizasyon ya da eğitim gibi faaliyetlerde dil sorununu da ortadan kaldırmaktayız.
Çeşitli program, yazılım ve halihazırda bulunan sistemler ile simültane çeviri desteğimiz ile MAKRO SİMULTANE çeşitli dillerde de sürmektedir. Günümüzde en çok kullanılan bu programlar genellikle ZOOM, KUDO, vb. webinar destekli ve dil desteği sunan programlardır. Uzaktan Video konferans simultane çeviri alanında her biri kendi alanlarında uzman simultane tercüman ekibimiz, bu programları kullanmaya yetkindir.
Online kanallar ile eklenen simultane tercümanlar, kaynak dilden, hedef dile çevirilerini yapar. Başlangıç ve bitiş saatleri belirli programlarda uzun sürmesi durumunda iki tercüman da kullanılabilmektedir. Çeviri yapacak tercümanların bir arada olması artı bir avantaj olmaktadır.
Uzaktan Video Konferans Simultane Çeviri Hizmetlerinin Avantajları Nedir?
Uzaktan Simultane Çeviri Hizmetlerinin avantajları, dünyanın herhangi bir yerinden internet üzerinden gerçekleşmektedir. Aradaki kilometrelerce farkı belirli programlar sayesinde insanları bir araya getirerek kaç dil olursa olsun çeviri desteği sağlanarak katılımcıların birlerini anlaması sağlamaktadır.
Toplantı sahibinin otel, salon vs. gibi masraflardan kurtularak, katılımcıların ve tercümanların konaklamalarından, uçak masrafları vb. ücretlendirmelerden de kaçınabilmektedir.
Uzaktan Video Konferans Simultane Çeviri Hizmetlerinin Dezavantajları Nedir?
Bu sistemin avantajları olduğu kadar, dezavantajları da mevcuttur. Online kanallardan gerçekleşen bu etkinliklerde gerekli önlem alınmadığı sürece büyük bir soruna dönüşebilir. Bunlar başlıca:
- Kullanılan programın yetkinliği
- İnternet bağlantısının kalitesi
- Ses ve görüntü kalitesi
- Elektrik bağlantı problemleri
- Toplantı sahibinin (host) bağlantısının kesilerek tüm toplantının kapanması
- Tercüme için gereken teknik donanım yetersizliği
- Tercümanın program için gerekli yetkinliğinin bulunmaması
- Tercüme için gereken kanal ayarlamalarının düzgün ve çalışır vaziyette olmaması
- Katılımcı ya da tercümanların programa bağlantı sorunsalı
- Canlı soru cevap şekillerinin konferans düzeyinde olmaması vb. gibi sorunlar göz önünde bulundurulması gerekmektedir.
Bu sorunlardan birinin gerçekleşmesi, online toplantınızın düşük kalitede seyretmesi ve dolayısıyla herhangi bir fayda sağlamayacaktır.
Teknik konulara hakim, İnternet probleminin olmadığı kesintisiniz bir bağlantının olması şarttır.
Simultane Tercüme Desteği Verdiğimiz Diller:
İngilizce <> Türkçe : İngilizce’den Türkçe’ye ve Türkçe’den İngilizce’ye çift yönlü simultane tercüman
Arapça <> Türkçe: Arapça’dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Arapça’ya çift yönlü simultane tercüman
Rusça <> Türkçe : Rusça’dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Rusça’ya çift yönlü simultane tercüman
Almanca <> Türkçe : Almanca ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Almanca’ya çift yönlü simultane tercüman
Fransızca <> Türkçe : Fransızca ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Fransızca ‘ya çift yönlü simultane
İspanyolca <> Türkçe : İspanyolca ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den İspanyolca’ya çift yönlü simultane çeviri
Farsça <> Türkçe : Farsça ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Farsça ‘ya çift yönlü simultane çeviri
Bulgarca <> Türkçe : Bulgarca ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Bulgarca ‘ya çift yönlü simultane çeviri
Lehçe <> Türkçe : Lehçe ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Lehçe’ya çift yönlü simultane çeviri
Boşnakça <> Türkçe : Boşnakça ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Boşnakça ‘ya çift yönlü simultane çeviri
İtalyanca<> Türkçe : İtalyanca’dan Türkçe’ye ve Türkçe’den İtalyanca’ya çift yönlü simultane çeviri
Çince <> Türkçe : Çince’den Türkçe’ye ve Türkçe’den Çince’ye çift yönlü simultane çeviri
Japonca <> Türkçe : Japonca’dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Japonca’ya çift yönlü simultane çeviri
Korece <> Türkçe : Korece’den Türkçe’ye ve Türkçe’den Korece’ye çift yönlü simultane çeviri
Arnavutça <> Türkçe : Arnavutça’dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Arnavutça’ya çift yönlü simultane çeviri
Azerice <> Türkçe : Azerice’den Türkçe’ye ve Türkçe’den Azerice’ye çift yönlü simultane çeviri
Bengalce <> Türkçe : Bengalce ‘den Türkçe’ye ve Türkçe’den Bengalce ‘ye çift yönlü simultane çeviri
Kazakça <> Türkçe : Kazakça’dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Kazakça’ya çift yönlü simultane çeviri
Kırgızca <> Türkçe : Kırgızca ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Kırgızca ‘ya çift yönlü simultane çeviri
Macarca<> Türkçe :Macarca ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Macarca’ya çift yönlü simultane çeviri
Makedonca<> Türkçe : Makedonca’dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Makedonca’ya çift yönlü simultane çeviri
Romence <> Türkçe : Romence’den Türkçe’ye ve Türkçe’den Romence ‘ye çift yönlü simultane çeviri
Sırpça <> Türkçe : Kırgızca ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Kırgızca ‘ya çift yönlü simultane çeviri
Yunanca <> Türkçe : Kırgızca ‘dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Kırgızca ‘ya çift yönlü simultane çeviri
ve daha fazlası için iletişime geçebilir; profesyonel bir yaklaşım ve uygun fiyatlarla hizmet alabilirsiniz.
- Published in Uncategorized
Simultane ve Ardıl Çeviri Arasındaki Farklar
Simultane ve Ardıl Tercüme
Çeviri gereksinimi duyulan organizasyon, sempozyum, eğitim ya da toplantılarda etkinliği yapan firmalar çoğunlukla simultane tercüme ya da ardıl tercüme hakkında ikileme düşerler. Bu yazımızda ardıl ve simultane çeviri arasındaki farklar ve hangi durumlarda hangisinin gerektiği anlatılmıştır.
Ardıl Tercüme
Ardıl tercüme genellikle yabancı katılımcısı az olan etkinliklerde kullanılır. Fısıltı tercüme olarak da bilinen bu tip çeviri hizmetinde mütercim yabancı konukların yanında olur, gerekli notlarını da alarak, konuşmacı notlarını alarak dinleyiciye iletir. Cümlenin bitmesini bekler ya da arada konuşmacı bekleyerek cümlelerin aktarılmasını sağlar. Misafir karşılamada, iş yemeklerinde, iş gezilerinde vb. etkinliklerde genellikle ardıl tercüme talep edilir. Anında çeviri yapmak bu tip etkinliklerde zordur.
Simultane Tercüme
Simultane tercüme ise genellikle geniş katılımcılı toplantılarda, sesin yüksek olduğu etkinliklerde tercih edilir. 10 ya da daha fazla yabancı katılımcılı toplantılarda ekipmanlar ile birlikte simultane tercüme tercih edilir. Ekipmanlar, mikrofonlardan gelen konuşmacının sesini tercümanlara ileterek, özel simultane ekipmanları (kullandıklarımız BOSCH DCN integrus dijital sistemler) ile dinleyicilere aktarır. Bu aşamada cihazların kalitesi ve tercümanın yeterliliği çok önemlidir. Tercümanın doğru tercümesi dinleyicilere kusursuz bir ses ile iletilmelidir. Örneğin Türkiye’de yapılan bir etkinlikte, 5 yabancı katılımcı var. 5 katılımcı her ne kadar az gibi görünse de bu katılımcılar konuşmacı görevini üstlendiğinde, İngilizce, Fransızca, Arapça ya da herhangi bir başka dilde sunum yaptıklarında Türk dinleyiciler de konuşmacıyı anlamlıdır.
Simultane ve ardıl tercümede tek yönlü çeviri yoktur. Konuşmacı yabancı dilde çevirdiğini Türkçe’ye, Türkçe konuştuğunda ise yabancı dile çevirir. Bu terimler genellikle kaynak dil ve hedef dil olarak adlandırılmaktadır.
Danışmanlık Hizmetimiz
Yapacağınız uluslararası yabancı katılımcılı etkinlikleriniz için firmamızıdan 7/24 bilgi alabilir, hangisinin yapılacağı konusunda danışabilir ve ilgili desteği alabilirsiniz. Anında fiyat teklifi ile bütçenizi zorlamdan her zaman yardımcı olmaya çalıştığımız ekipman ve tercüman kadromuz ile her zaman hizmetinizdeyiz.
- Published in BLOG
Simultane Çeviri Nedir? Nasıl Yapılır ve Avantajları Nelerdir?
Simultane Çeviri Nedir? Nasıl Yapılır ve Avantajları Nelerdir?
Globalleşen dünyada uluslararası etkinliklerde simultane çeviriye gün geçtikçe daha da ihtiyaç duyulmaktadır. Uluslararası çalışmalar arttıkça simultane çeviriye ihtiyaç daha çok artmaktadır. Tercüme dünyasında sık sık kullanılan ve uluslararası etkinliklerde başvurulan ve anlık iletişimin sağlanması için önem taşıyan simultane çeviri hakkında bilgileri sunacağız.
Simultane Çeviri Nedir?
‘Simultane’ kelimesinin türkçe karşılığı eş zamanlı çeviridir. İngilizce kökenli olan ‘simultaneous’ , dilimize simultane olarak geçmiştir. Simultaneous kelimesinin anlamı, aynı an demektir. Simultane çeviri, eş zamanlı yapılan çeviri demektir. Simultane çeviride yapılan tercüme işleri anında yapılmaktadır. Simultane yapan kişi, bir konuşma sırasında, herhangi bir zaman atlaması olmadan direk olarak karşı tarafa çeviri yapar.
Simultane Çeviri Nasıl Yapılır?
Simultane çeviri’de tercüman, ses izolasyonlu özel bir kabin ya da odada oturur ve kulaklık yardımıyla çevireceği dildeki konuşmayı dinler, dinlediği konuşmayı eş zamanlı ve eksiksiz olarak çevirir. Tercümanın çevirdiği ise hedef dildeki kişiye yine bir kulaklık ile ulaşır ve dinleyiciler tercüman aracılığı ile konuşmacıyı anlayabilirler. Simultane çok zor ve özel bir yöntemdir. Oldukça hassas davranılması gerekmektedir. Ayrıca, simultane çeviri yapılırken dillerin yapısal farklılıkları nedeniyle bazı sorunlar olabilir. Örneğin, fiili başta olan bir dilde tercümanın cümlede ne dediğini anlayabilmesi bakımından konuşmacının cümlesinin bitmesini beklemesi gerekmektedir. Tercüman cümleyi tamamen dinleyip daha sonra hızlı bir şekilde çevirisini yapmaktadır. Simultane çeviri, tercüman açısından oldukça beyin yoran bir iş olduğu için bir tercümanın bir süre çeviri yapıp, bir süre dinlenmesi gerekmektedir. Bu yüzden kabinlerde, konuşmanın uzunluğuna da bağlı olarak, iki tercümanın bulunması gerekmektedir.
Simultane Çeviri, uluslararası konferanslarda, farklı ülkelerin katılımıyla gerçekleştirilen kongrelerde, farklı ülkelerin bulunduğu eğitim seminerlerinde kullanılır ve önemi burada ortaya çıkar. Yapılan konferans, kongre yada eğitimlerde farklı dil konuşan kişilerin, yapılan konuşmayı aynı anda dinlemesi ve anlaması, simultane çevirinin önemini ve kullanışlılığını ortaya çıkartmaktadır. Aynı şekilde, özel şirket ya da uluslararası iş görüşmelerinde de simultane çeviri kullanılabilmektedir. İş görüşmesi yapan kişiler ya da firmalar arasında, eş zamanlı olarak çeviri yapan tercümanlar sayesinde görüşmelerdeki iletişim kurulur. Ayrıca, televizyon programlarında da yabancı bir konuşmacının konuşmaları, eş zamanlı olarak çevrilmektedir.
Simultane Çeviri İçin Gereken Özellikler
Simultane çeviri için tercümanlar özel eğitilir ve tercümanın her iki dile de hakim olması sağlanır. Ayrıca, teknik konularda yapılacak olan çevirilerde de tercümanın her iki dil hakimiyetinin iyi olması ve kelime bilgisinin geniş olması gerekmektedir. Teknik konuda yapılacak olan bir tercümede, tercümanın bu kelimeleri bilmemesi konuşmayı aksatır ve arada iletişim kopukluğu. Simultane çeviri yapan kişinin diksiyonunun düzgün olması ve çeviri yaparken her iki dilde de anlaşılır bir şekilde konuşması çok etkin ve önemlidir. Ek olarak, simultane çeviri yapan kişinin konuşmaya odaklanabilmesi de gereklidir.
Simultane Çevirinin Avantajları
Simultane çeviri, zor olduğu kadar sağladığı kolaylıklar ve iletişim çözümleri ile de fazlaca avantajı vardır;
Farklı dilleri konuşan kişi ya da topluluklarda başvurulabilecek en iyi iletişim yöntemidir.
Kalabalık bir konferansta veya kongrede tek tek çeviri ile uğraşılmadan aynı anda birçok kişiye çeviri yapılabilmesini sağlar.
Özellikle uluslararası olarak gerçekleştirilen etkinliklerde kişilere konuşmaların aynı anda aktarılabilmesinin sayesinde zaman kaybı yaşanmaz.
Her dil ayrı olarak çevrilebildiği için dil ayrımı yapılmaz ve bu sayede her milletten kişiler etkinliklere katılabilir.
Her gün uluslararası düzeyde gerçekleşen kongrelerin, eğitim seminerlerinin veya konferansların sayısı artmakta, iletişimin düzgün bir şekilde sağlanabilmesi ve dinleyicilerin rahat edebilmeleri bakımından simultane çeviri yapan tercümanlara olan ihtiyaç da giderek çoğalacaktır.
- Published in BLOG
- 1
- 2